L’HISTOIRE DU SPiLL

Le SPiLL.Propagation (SPiLL) a été fondé en 2009 par un groupe d’artistes Sourds et non sourds (artistes alliés). La cofondatrice, Paula Bath (artiste alliée), est revenue au Canada après une résidence d’artistes internationale au Théâtre national des sourds à Stockholm, en Suède, où elle a constaté que le paysage artistique suédois avait dépassé le concept d’accessibilité de la langue des signes au moyen de l’interprétation. Les pratiques théâtrales se sont imprégnées dans la langue des signes au sein même de la forme artistique et ont adopté une nouvelle esthétique. Avec sa cofondatrice Tiphaine Girault (illustratrice Sourde et artiste multidisciplinaire), elles ont décidé d’explorer ce concept d’imprégnation au Canada, accompagnées d’artistes Sourds canadiens.

À Spill Propagation, notre mission est d’améliorer les arts en amplifiant la participation des artistes Sourd.e.s et allié.e.s et en intégrant les langues des signes dans le paysage créatif.

Grâce à notre approche multidisciplinaire, nous explorons les pratiques artistiques au Canada (et dans le monde entier) à travers une lentille critique qui nous permet de mener des recherches créatives et de découvrir des opportunités de collaboration engageantes pour notre communauté.

Propulser le Canada dans une ère de transformation de l’expression artistique grâce à une approche globale de l’apprentissage et de l’innovation qui remet en question les normes conventionnelles et s’affranchit du phonocentrisme pour offrir un paysage artistique véritablement inclusif et novateur.

Le SPiLL s’engage à encourager les artistes Sourds à mener un processus artistique par le biais de son programme de création et de production artistique collaboratif avec de multiples entreprises, organisations et centres artistiques.

Le SPiLL travaille à l’échelle nationale et internationale. Les langues des signes représentent davantage un lien linguistique et culturel qu’un aspect géographique ou artistique.

En ce sens, le SPiLL maintient une orientation artistique pluridisciplinaire pour maximiser l’implication des artistes Sourds dans l’exploration critique de diverses pratiques artistiques et pour augmenter le nombre de possibilités de collaboration.

Au SPiLL.Propagation, nous enracinons les langues des signes dans les pratiques et les institutions artistiques.

Le SPiLL s’engage à offrir des possibilités de collaboration intéressantes qui encouragent le secteur des arts.

NOS COFONDATRICES

TIPHAINE GIRAULT
Conteuse visuelle, réalisatrice et traductrice

Originaire de France, Tiphaine est titulaire d’un baccalauréat ès arts en bande dessinée et communique en français, en anglais et au moyen de deux langues des signes dans le cadre de son travail. Depuis plus de dix ans, Tiphaine gagne sa vie comme artiste professionnelle dans les domaines de la bande dessinée, de la gravure, de la traduction et de l’interprétation en langue des signes. Son travail a été présenté dans plusieurs expositions et documentaires. Tiphaine a organisé des résidences d’artistes nationales, élargissant les pratiques artistiques en langue des signes avec le SPiLL.Propagation. En 2018, elle a été récompensée pour son leadership dans le domaine des arts en LSQ au Québec.

 

 

PAULA BATH
Chercheuse, créatrice et écrivaine

Après avoir appris la langue des signes américaine (American Sign Language, ou ASL) à l’âge de seize ans, Paula a étudié la traduction, la communication et les institutions culturelles et a obtenu un baccalauréat et une maîtrise ès arts en communication. Le travail de Paula repose sur l’observation et la conversation et fait appel aux images et aux textes pour explorer les moments où les idées sociales, les croyances et les structures sociales dominantes sont vécues, ressenties et abordées par les gens. Paula est ravie de vivre et de travailler dans les espaces des langues parlées et signées : langue des signes américaine (ASL), langue des signes québécoise (LSQ), anglais et français.